1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330


3
00:00:04,905 --> 00:00:07,874
Od Oscara Goldmana,
Biuro Badań Naukowych.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,966
Temat...

5
00:00:10,430 --> 00:00:13,877
Bioniczna Kobieta,
Jaime SOMMERS.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,707
Szanowny Panie Sekretarzu...

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,276
nikt nie jest bardziej świadomy niż ja
miliony dolarów, które wydaliśmy...

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,983
w uczynieniu Jaime'a SOMMERS'a bionicznym.

9
00:00:26,393 --> 00:00:31,194
Zastanawiam się jednak, czy jest to w ogóle sprawiedliwe
żebyśmy mogli liczyć na jej usługi...

10
00:00:31,265 --> 00:00:35,990
po tym wszystkim, przez co przeszła.

11
00:00:36,136 --> 00:00:38,331
Jak pamiętacie, wszystko zaczęło się...

12
00:00:38,405 --> 00:00:42,967
kiedy nasz bioniczny człowiek wart sześć milionów dolarów,
Steve Austin ponownie spotkał się z Jaimem...

13
00:00:43,430 --> 00:00:44,874
która była jego ukochaną z dzieciństwa.

14
00:00:44,945 --> 00:00:49,245
Po tragicznym wypadku została tzw
pierwsza na świecie bioniczna kobieta.

15
00:00:49,316 --> 00:00:51,841
Ona i Steve planowali się pobrać.

16
00:00:51,919 --> 00:00:53,284
(KRZYCZY)

17
00:00:53,353 --> 00:00:55,753
OSCAR: Ale ciało Jaime'a
odrzucała jej bionikę.

18
00:00:58,959 --> 00:01:02,952
Ale doktor Michael Marchetti
nie poddałby się nawet po śmierci.

19
00:01:03,300 --> 00:01:04,964
Proszę, Rudy, pozwól mi spróbować!

20
00:01:05,320 --> 00:01:09,992
OSCAR: Zastosowanie nowej, rewolucyjnej technologii kriogenicznej
technik, Michael rzeczywiście uratował Jaime’a.

21
00:01:10,700 --> 00:01:11,594
(WSTRZĄSY DEFIBRYLATORA)

22
00:01:12,506 --> 00:01:14,565
(STAŁY DŹWIĘK)

23
00:01:14,641 --> 00:01:17,269
OSCAR: Ale kiedy Jaime
znowu spotkałem Steve'a...

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,936
Kim jesteś?

25
00:01:19,120 --> 00:01:22,209
OSCAR: Jaime cierpiał
uszkodzenie mózgu. Jej pamięć zniknęła.

26
00:01:22,282 --> 00:01:26,116
Steve zdecydował, że tak będzie najlepiej
żeby nie mówić Jaime'owi o ich dawnej miłości...

27
00:01:26,186 --> 00:01:30,350
ponieważ z błyskami Jaime'a
pamięci, przyszedł ból.

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,550
NIE!

29
00:01:31,625 --> 00:01:34,321
Przebłyski pamięci Jaime’a
i ból nie ustał...

30
00:01:34,394 --> 00:01:37,522
i doprowadziło do niemal katastrofy
podczas misji...

31
00:01:37,598 --> 00:01:40,590
przeciwko rafinerii należącej do
Carltona Harrisa.

32
00:01:40,667 --> 00:01:44,899
To Steve w końcu zrozumiał
co sprawiało Jaimemu najwięcej bólu.

33
00:01:44,972 --> 00:01:46,837
To ja!

34
00:01:46,907 --> 00:01:48,465
O czym ty mówisz?

35
00:01:48,542 --> 00:01:50,237
Nie jestem dobra dla Jaime'a.

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,800
Cóż, co robimy?

37
00:01:58,151 --> 00:02:01,245
Wyślij ją do innego kompleksu Rudy'ego
w Colorado Springs.

38
00:02:01,321 --> 00:02:03,840
Z dala stąd,
z dala od Ojai.

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,170
Z dala od ciebie?

40
00:02:07,940 --> 00:02:08,356
Z dala ode mnie.

41
00:02:14,501 --> 00:02:15,934
Do widzenia .

42
00:02:16,300 --> 00:02:17,903
Do widzenia .

43
00:02:17,971 --> 00:02:22,340
OSCAR: Panie Sekretarzu, kiedy to dyktuję...

44
00:02:22,409 --> 00:02:26,311
Jaime jest na sali operacyjnej
ostatni raz.

45
00:02:26,847 --> 00:02:31,477
dr. Marchetti i Wells to czują
jest wystarczająco silna, aby podjąć ryzyko.

46
00:02:32,786 --> 00:02:37,723
Jeśli operacja się powiedzie,
pamięć jej zostanie przywrócona.

47
00:02:39,493 --> 00:02:42,758
Jeśli nie...

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,523
Panie Sekretarzu,
Będę cię informować.

49
00:03:02,382 --> 00:03:05,180
(PISZĘ)

50
00:03:08,121 --> 00:03:11,113
(GŁÓWNY TEMAT TYTUŁU)

51
00:04:29,336 --> 00:04:30,928
RUDY: Ma się dobrze.

52
00:04:31,400 --> 00:04:32,471
MICHAEL: Tak.

53
00:04:32,539 --> 00:04:36,373
RUDY: Jaki procent jej uszkodzeń
Jak myślisz, komórki mózgowe zostały zregenerowane?

54
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
MICHAEL: Wszystkie, zamierzamy to zrobić.

55
00:04:38,411 --> 00:04:41,312
RUDY: Tak, cóż.

56
00:04:41,381 --> 00:04:44,544
Przynajmniej przywróciliśmy
część jej pamięci.

57
00:04:44,618 --> 00:04:46,609
MICHAŁ: Tak.

58
00:04:46,686 --> 00:04:48,779
RUDY: Mieszane błogosławieństwa dla ciebie, prawda?

59
00:04:48,855 --> 00:04:52,723
Jeśli pamięta Steve'a i ich
wspólne życie, prawdopodobnie ją stracisz.

60
00:04:53,560 --> 00:04:56,688
MICHAEL: Tak, ale przynajmniej będzie
bez odrobiny bólu, który odczuwała.

61
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
(Brzęczyk)

62
00:05:38,371 --> 00:05:40,396
Cześć, tam.
Cześć.

63
00:05:40,473 --> 00:05:43,874
Cześć. Jak się mam?

64
00:05:46,112 --> 00:05:48,444
Będziesz musiał nam powiedzieć.

65
00:05:49,916 --> 00:05:50,974
Jak masz na imię?

66
00:05:52,719 --> 00:05:53,947
Jaime SOMMERS.

67
00:05:54,200 --> 00:05:56,113
Czy znasz nas?

68
00:05:58,124 --> 00:06:00,558
Jesteś Rudy i jesteś Michael
ale wiedziałem o tym już wcześniej.

69
00:06:00,627 --> 00:06:02,527
Prawidłowy.

70
00:06:02,596 --> 00:06:05,224
Spróbujmy cofnąć się nieco dalej.
Gdzie chodziłeś do szkoły?

71
00:06:05,298 --> 00:06:06,788
Technologia Carnegie.

72
00:06:10,503 --> 00:06:13,165
To był Carnegie Tech, Michael.
pamiętam.

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,470
Czym się specjalizowałeś?

74
00:06:15,542 --> 00:06:17,840
Edukacja. Miałem zostać nauczycielem.

75
00:06:20,881 --> 00:06:24,442
Ja... Naprawdę to pamiętam, Michael.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,187
Dobra.

77
00:06:28,255 --> 00:06:29,381
Teraz łatwo.

78
00:06:31,358 --> 00:06:33,758
Spróbujmy w innym obszarze.

79
00:06:33,827 --> 00:06:34,885
Pamiętasz Steve'a?

80
00:06:34,961 --> 00:06:37,293
Och, mój bioniczny przyjacielu.

81
00:06:37,364 --> 00:06:39,264
Co o nim pamiętasz?

82
00:06:42,168 --> 00:06:45,797
Um, jest bioniczny. Jest uroczy.

83
00:06:47,340 --> 00:06:49,103
Co jeszcze robisz
pamiętasz o Steve'ie?

84
00:06:54,514 --> 00:06:58,507
Och... dorastaliśmy razem.
Przynajmniej myślę, że tak zrobiliśmy.

85
00:06:58,585 --> 00:07:00,644
Tak, zrobiłeś to.

86
00:07:00,720 --> 00:07:04,918
Jaime, pamiętasz?
Twój wypadek podczas nurkowania?

87
00:07:07,193 --> 00:07:09,718
Nurkowanie ze spadochronem.

88
00:07:09,796 --> 00:07:12,162
Chyba nigdy nie byłem
nurkowanie ze spadochronem w moim życiu, prawda?

89
00:07:12,232 --> 00:07:13,927
Tak, masz.

90
00:07:16,469 --> 00:07:18,664
RUDY(VO): Musimy zrobić
jeszcze trochę testów, Michael...

91
00:07:18,738 --> 00:07:22,370
aby dokładnie określić co
ona pamięta.

92
00:07:25,345 --> 00:07:26,369
Odpocznij teraz.

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,947
Żegnaj, Jaime.

94
00:07:36,560 --> 00:07:38,854
Oh.

95
00:07:45,832 --> 00:07:47,766
JAIME: Londyn.

96
00:07:47,834 --> 00:07:48,823
RUDY: Dobrze.

97
00:07:48,902 --> 00:07:52,633
Jeśli odczuwasz ból,
powiesz nam od razu.

98
00:07:52,706 --> 00:07:55,197
Przestań się o mnie martwić.

99
00:07:55,275 --> 00:07:56,401
W porządku.

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,273
Obserwuj ekran.
Dobra.

101
00:07:58,345 --> 00:07:59,573
(KLIKNIĘCIA PROJEKTORA)

102
00:07:59,646 --> 00:08:01,546
JAIME: To Wimbledon.

103
00:08:02,549 --> 00:08:03,573
(KLIKNIĘCIA PROJEKTORA)

104
00:08:04,985 --> 00:08:06,953
Ahem. To jest Oskar.

105
00:08:07,200 --> 00:08:08,780
(KLIKNIĘCIA PROJEKTORA)

106
00:08:08,154 --> 00:08:12,181
To jest Carnegie Tech.
Tam uczyłem się nauczania.

107
00:08:15,595 --> 00:08:17,358
To wygląda rodzinnie... och, to Ojai.

108
00:08:17,430 --> 00:08:18,897
(KLIKNIĘCIA PROJEKTORA)

109
00:08:20,767 --> 00:08:22,200
Och, to moi rodzice!

110
00:08:22,268 --> 00:08:25,320
Zgadza się. Czy pamiętasz je?

111
00:08:25,105 --> 00:08:27,232
Mmm-hmm. Uch...

112
00:08:27,307 --> 00:08:30,970
Był wypadek samochodowy, w którym zginęli.
Chyba miałem szesnaście lat.

113
00:08:31,440 --> 00:08:33,877
Tak. Czy chcesz teraz przestać?

114
00:08:35,148 --> 00:08:37,810
JAIME: Nie, wszystko w porządku. Chodźmy dalej.

115
00:08:40,954 --> 00:08:44,117
To mama i tata Steve'a,
i znam ich.

116
00:08:44,190 --> 00:08:46,818
Stały się moimi
później opiekunowie prawni.

117
00:08:48,628 --> 00:08:50,596
JAIME: To Forest Hills.

118
00:08:51,998 --> 00:08:53,966
Steve'a.

119
00:09:01,241 --> 00:09:05,735
Poczekaj chwilę. wiesz,
Pamiętam bieganie w deszczu...

120
00:09:06,613 --> 00:09:09,104
i Steve mnie znalazł,
i pamiętam, jak to bolało.

121
00:09:09,182 --> 00:09:10,706
Pamiętam to.
Czy to teraz boli?

122
00:09:10,784 --> 00:09:13,275
Mhm. Nie, nie teraz.

123
00:09:13,353 --> 00:09:16,345
To dobrze. Bardzo dobry.

124
00:09:18,958 --> 00:09:20,160
Nie możemy zrobić czegoś więcej?

125
00:09:20,930 --> 00:09:22,391
Nie. Jeszcze nie.
To za wcześnie.

126
00:09:22,462 --> 00:09:25,522
Musimy zrobić coś więcej
i tak testuję twoją bionikę.

127
00:09:25,598 --> 00:09:28,362
Bardzo chciałbym kontynuować
pracuję nad moją pamięcią.

128
00:09:28,435 --> 00:09:31,630
Jaime, chcemy działać powoli
i tym razem ostrożnie.

129
00:09:31,137 --> 00:09:33,332
Nie chcemy się spieszyć
i znów Cię przeciążam.

130
00:09:34,808 --> 00:09:37,743
Boicie się, że to zrobię
przepaliłeś kolejny bezpiecznik, prawda?

131
00:09:37,811 --> 00:09:38,835
Bingo.

132
00:09:41,414 --> 00:09:44,406
W porządku. Mogę skorzystać z podpowiedzi.

133
00:09:46,986 --> 00:09:49,978
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

134
00:10:00,400 --> 00:10:01,765
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

135
00:10:01,835 --> 00:10:05,320
MICHAEL: Jaime,
jeśli mnie słyszysz, wejdź.

136
00:10:19,652 --> 00:10:22,212
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

137
00:10:25,959 --> 00:10:28,985
Słyszałem cię wyraźnie jak dzwon
z pół mili dalej.

138
00:10:29,620 --> 00:10:30,962
Cześć.

139
00:10:31,300 --> 00:10:33,225
Och, Michael, to takie cudowne.

140
00:10:33,299 --> 00:10:35,631
Jest tak wiele małych rzeczy
które do mnie wracają.

141
00:10:35,702 --> 00:10:38,340
O moich rodzicach
i moje dzieciństwo.

142
00:10:38,104 --> 00:10:39,935
I nie ma bólu?
Nie. Jeszcze nie.

143
00:10:40,600 --> 00:10:41,640
cieszę się.

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,914
RUDY: W porządku.
Twój nauczyciel z czwartej klasy.

145
00:10:49,983 --> 00:10:54,113
(AKCENT BRYTYJSKI)
No cóż, to była pani Langford.

146
00:10:54,187 --> 00:10:56,553
(ŚMIEJE)

147
00:10:56,623 --> 00:10:59,786
Kogo pokonałeś w zeszłym roku w Forest Hills?

148
00:10:59,859 --> 00:11:01,918
Ach, Chrisa Everetta.

149
00:11:01,995 --> 00:11:06,295
Nie, to nie była Chrissie.
To była Billie Jean King, to była ta osoba.

150
00:11:08,670 --> 00:11:09,967
Teraz...

151
00:11:10,360 --> 00:11:13,699
opisz samolot, z którego skoczyłeś
kiedy miałeś wypadek podczas nurkowania.

152
00:11:16,376 --> 00:11:19,834
Przykro mi, ale tak jest
tam zupełnie nic.

153
00:11:20,547 --> 00:11:21,673
Cóż, to wyjaśnia sprawę.

154
00:11:21,748 --> 00:11:25,149
Twoja pamięć pogarsza się, gdy się zbliżamy
do wypadku, który spowodował twoją bionikę.

155
00:11:25,218 --> 00:11:29,655
A potem tylko sporadyczne błyski
pamięci po wypadku.

156
00:11:32,425 --> 00:11:35,724
Cóż, częściowa pamięć jest lepsza
niż brak pamięci.

157
00:11:35,795 --> 00:11:38,320
To znaczy, przynajmniej ja nie mam
już nie ten ból.

158
00:11:38,398 --> 00:11:41,856
Cóż, po prostu będę musiał odebrać sobie życie...

159
00:11:41,935 --> 00:11:44,563
i kończyny, które mi daliście...

160
00:11:44,637 --> 00:11:46,764
i bierz jeden dzień na raz.

161
00:11:50,843 --> 00:11:54,404
I jestem za to wdzięczny. Naprawdę jestem.
Wam obojgu.

162
00:12:00,987 --> 00:12:03,615
Więc to by się nie wydarzyło
być o mnie, prawda?

163
00:12:03,690 --> 00:12:06,318
Czy mogę to teraz przeczytać?

164
00:12:06,392 --> 00:12:09,987
Tak, cóż, skoro najwyraźniej to zrobiliśmy
przełamałem barierę bólu...

165
00:12:10,630 --> 00:12:11,826
przynajmniej na razie...

166
00:12:11,898 --> 00:12:16,392
Chyba masz prawo się tego dowiedzieć
trochę więcej o...

167
00:12:16,469 --> 00:12:18,232
kim był Jaime SOMMERS.

168
00:12:18,304 --> 00:12:20,295
Był? Co to jest...
Jest, dziękuję.

169
00:12:20,373 --> 00:12:21,840
Jest.

170
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
Dobra.

171
00:12:27,447 --> 00:12:28,675
Nie wstawajcie, panowie.

172
00:12:33,753 --> 00:12:35,311
Czy wszystko było w tym pliku?

173
00:12:35,388 --> 00:12:37,490
Nie.

174
00:12:37,123 --> 00:12:42,117
Pominąłem ogłoszenie dot
Steve i jej zaręczyny.

175
00:12:44,163 --> 00:12:48,259
Po prostu nie wiem, jak to zrobić
żeby jej o tym powiedzieć.

176
00:12:52,472 --> 00:12:54,667
Tak.

177
00:13:35,782 --> 00:13:38,546
(WITNIJ TŁUMU)

178
00:13:53,266 --> 00:13:55,666
Więc tak robią profesjonaliści, prawda?

179
00:13:55,735 --> 00:13:58,829
Cześć! Nawet nie widziałem, jak wchodziłeś.

180
00:13:58,905 --> 00:14:00,873
Cóż, jestem spokojnym człowiekiem.

181
00:14:01,874 --> 00:14:03,466
Miło cię widzieć.
Dziękuję.

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,534
Wyglądasz dobrze.
Dziękuję.

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,710
Rozumiem, że byłeś
przeglądając twoje akta.

184
00:14:11,718 --> 00:14:14,840
Tak, to mam.

185
00:14:14,153 --> 00:14:16,212
Wiele rzeczy pamiętam...

186
00:14:16,289 --> 00:14:18,553
ale niektóre z nich są nadal dość mgliste.

187
00:14:18,624 --> 00:14:23,493
Cóż, przeszłość zawsze będzie się wydawać
dla ciebie trochę tajemnicze.

188
00:14:23,563 --> 00:14:25,394
A co z teraźniejszością, co?
Co zrobisz?

189
00:14:25,465 --> 00:14:27,956
Chcę wrócić na
stary tor tenisowy?

190
00:14:28,340 --> 00:14:29,695
Nie sądzę.

191
00:14:29,769 --> 00:14:31,236
Nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe.

192
00:14:31,304 --> 00:14:35,350
To znaczy, nie sądzę, że nawet Jimmy Connors
mógłby oddać ten serwis.

193
00:14:38,644 --> 00:14:40,544
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

194
00:14:41,481 --> 00:14:43,676
(TWANG)

195
00:14:43,750 --> 00:14:47,447
Wow! Rozumiem, co masz na myśli.

196
00:14:47,520 --> 00:14:50,512
Co wtedy?
Co zrobisz?

197
00:14:50,590 --> 00:14:54,651
Cóż, zanim zostałem zawodowym tenisistą...

198
00:14:54,727 --> 00:14:56,695
Uzyskałem dyplom z pedagogiki.

199
00:14:56,763 --> 00:14:59,994
I zawsze planowałem
o byciu nauczycielem, więc...

200
00:15:00,660 --> 00:15:03,100
Co naprawdę chciałbym zrobić...

201
00:15:04,137 --> 00:15:06,731
to powrót do Ojai...

202
00:15:06,806 --> 00:15:09,468
zapuścić trochę korzeni
i może znajdę jakieś stare...

203
00:15:09,542 --> 00:15:10,770
i spróbuj ponownie uczyć.

204
00:15:10,843 --> 00:15:11,969
Aha.

205
00:15:13,646 --> 00:15:16,342
Brzmi wspaniale.

206
00:15:16,416 --> 00:15:19,408
Dobrze dla mnie,
ale co z tobą?

207
00:15:19,819 --> 00:15:22,982
Ja? Co masz na myśli mówiąc „ja”?

208
00:15:23,550 --> 00:15:25,182
Cóż, muszę pomyśleć
Twoje potrzeby też, Oskarze.

209
00:15:25,258 --> 00:15:28,159
To znaczy, że masz całkiem dużą inwestycję
w twojej bionicznej kobiecie, dzieciaku.

210
00:15:28,227 --> 00:15:30,957
Prawdopodobnie kosztowałem tyle samo, co Steve.

211
00:15:31,300 --> 00:15:33,555
No, nie całe sześć milionów.
To znaczy, twoje części były mniejsze.

212
00:15:34,934 --> 00:15:38,597
Chodź, Oskar.
Wiesz, co mam na myśli.

213
00:15:38,671 --> 00:15:40,798
Zawdzięczam ci życie.

214
00:15:40,873 --> 00:15:42,602
I nie zapomnę tego.

215
00:15:42,675 --> 00:15:45,439
I kiedykolwiek O.S.I. potrzeby
coś się udało, mam zamiar pomóc.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,245
Jaime, po tym wszystkim, przez co przeszedłeś...

217
00:15:52,318 --> 00:15:54,343
Myślę, że zasługujesz na własne życie.

218
00:15:54,420 --> 00:15:56,285
Cóż, ja też to potrafię.

219
00:15:56,389 --> 00:15:57,981
Chcę ci tylko pomóc.
Nie.

220
00:15:58,570 --> 00:16:00,150
Nie. Odpowiedź brzmi: nie.
To koniec.

221
00:16:04,163 --> 00:16:06,631
Co to jest?
Czy rozmawiam z Oscarem Goldmanem?

222
00:16:06,699 --> 00:16:10,533
To znaczy, powinieneś być
zimnokrwisty biurokrata...

223
00:16:10,603 --> 00:16:12,200
Uch...

224
00:16:12,710 --> 00:16:14,733
Dlaczego nie dasz sobie odpocząć
i pozwól mi pracować dla ciebie, dobrze?

225
00:16:18,100 --> 00:16:20,240
OK, powiem ci co.

226
00:16:20,313 --> 00:16:24,613
Kiedy osiedlisz się w Ojai,
wtedy zdecydujemy.

227
00:16:24,684 --> 00:16:26,481
Oskar...

228
00:16:26,586 --> 00:16:29,146
jeśli nie dostanę zadania
od ciebie już niedługo...

229
00:16:29,222 --> 00:16:31,247
Po prostu się pojawię
i wyważę twoje drzwi.

230
00:16:31,324 --> 00:16:33,258
Ach, tylko ty możesz to zrobić.

231
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
I nie zapomnij o tym.

232
00:16:36,429 --> 00:16:38,556
Zobaczmy teraz.
Czy potrzebujesz teraz rezerwacji?

233
00:16:38,631 --> 00:16:40,360
Rezerwacja samolotu do Ojai?
Wszystko?

234
00:16:40,433 --> 00:16:44,164
Nie. Zadzwoniłem do mojego prywatnego pilota
i jest w drodze.

235
00:16:44,237 --> 00:16:45,727
Oh? Steve'a?

236
00:16:45,805 --> 00:16:47,636
Nie, nie. Tata Steve'a.

237
00:16:50,743 --> 00:16:52,734
Powiedz mi jedną rzecz...

238
00:16:52,812 --> 00:16:56,646
ile ona wie
o sobie i Steve'ie.

239
00:16:56,716 --> 00:17:00,208
No cóż, tylko, że byli dziećmi,
dorastali razem. To wszystko.

240
00:17:00,286 --> 00:17:02,490
Jeszcze nie zdecydowaliśmy...

241
00:17:02,121 --> 00:17:05,454
jak powiedzieć Jaime'owi o Steve'ie
i ich plany małżeńskie.

242
00:17:05,525 --> 00:17:06,856
Dlaczego nie pozwolisz nam tego zrobić?

243
00:17:08,270 --> 00:17:11,394
Ja i matka Steve'a,
kiedy Jaime będzie w Ojai i trochę się uspokoi.

244
00:17:13,799 --> 00:17:14,823
Dobry pomysł.

245
00:17:17,703 --> 00:17:20,171
Jim, chcę ci podziękować
bardzo za wszystko.

246
00:17:20,239 --> 00:17:23,640
Moja przyjemność. Nie martw się.
Zajmiemy się wszystkim.

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,973
Dziękuję.
Oto ona.

248
00:17:26,450 --> 00:17:27,478
Cześć.
Cześć.

249
00:17:27,547 --> 00:17:30,710
A teraz bierzcie
uważajcie na siebie, dobrze?

250
00:17:30,783 --> 00:17:32,800
RUDY: Nie martw się.
Nic nam nie będzie.

251
00:17:32,151 --> 00:17:34,510
W porządku, do widzenia.
Do widzenia.

252
00:17:39,592 --> 00:17:42,186
Zawsze będziesz w moim sercu,
Michał, wiesz o tym?

253
00:17:48,134 --> 00:17:49,192
Zacząć robić.

254
00:18:24,570 --> 00:18:27,266
Ona właśnie odlatuje.

255
00:18:27,340 --> 00:18:31,370
Sprawdziłem plan lotu
i jadą do Ojai w Kalifornii.

256
00:18:31,110 --> 00:18:33,476
Doskonały.
Teraz wiesz, co robić?

257
00:18:33,546 --> 00:18:36,538
Prawidłowy. Skontaktuję się
z tobą z Ojai.

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,479
Cóż, następny przystanek, Ojai.

259
00:19:04,510 --> 00:19:06,375
(KRĘGA DWUKROTNIE)

260
00:19:06,846 --> 00:19:09,815
Och! Jaime!

261
00:19:09,882 --> 00:19:10,849
Cześć.

262
00:19:10,916 --> 00:19:13,680
Witamy w domu!
Och, dziękuję.

263
00:19:16,255 --> 00:19:18,587
Byliśmy tacy szczęśliwi
kiedy do nas zadzwoniłeś.

264
00:19:18,658 --> 00:19:22,590
Cóż, ty i Jim naprawdę jesteście
moje najczystsze wspomnienie.

265
00:19:22,128 --> 00:19:24,323
A co ze Stevem?

266
00:19:24,397 --> 00:19:29,198
To trudne.
Wciąż brakuje tam wielu elementów.

267
00:19:29,268 --> 00:19:32,203
Cóż, może z czasem to wróci.

268
00:19:32,271 --> 00:19:34,831
Może. Ale to miejsce.

269
00:19:34,907 --> 00:19:37,137
Niewiele z tego pamiętam.
Czy często tu przychodziłem?

270
00:19:37,209 --> 00:19:39,803
Nie. Kupiliśmy go trzy miesiące temu.

271
00:19:39,879 --> 00:19:42,712
Och, mogłeś mnie oszukać, wiesz.

272
00:19:42,782 --> 00:19:45,683
No dalej, kochanie?
Pokażę jej to miejsce.

273
00:19:45,751 --> 00:19:46,740
Dobry.

274
00:19:49,488 --> 00:19:53,830
Jim i ja w końcu to zrobimy
poświęć trochę czasu na podróżowanie.

275
00:19:53,159 --> 00:19:55,650
Więc nie będziemy tu często.

276
00:19:55,728 --> 00:19:57,787
Zawsze chcieliśmy hodować konie...
(Konie rżą)

277
00:19:57,863 --> 00:20:02,391
i kiedy to ranczo pojawiło się na rynku,
nie mogliśmy się temu oprzeć.

278
00:20:02,468 --> 00:20:04,868
Wiesz, tak będzie
świetne miejsce, do którego można wrócić do domu.

279
00:20:04,937 --> 00:20:06,290
Uważamy, że tak.

280
00:20:06,105 --> 00:20:09,199
Mam nadzieję, że znajdę miejsce
w mieście, które naprawdę lubię.

281
00:20:09,275 --> 00:20:12,506
To jeden z powodów
Przyprowadziłem cię tutaj.

282
00:20:12,578 --> 00:20:14,409
Spójrz tam.

283
00:20:14,480 --> 00:20:16,812
HELEN: W tej stodole tak
nad nim mieszkanie.

284
00:20:16,882 --> 00:20:19,248
(Konie rżą)

285
00:20:19,318 --> 00:20:22,947
Przynajmniej służba zdrowia
można by tak to nazwać, gdyby wszystko zostało naprawione.

286
00:20:23,220 --> 00:20:26,617
Och, jest bałagan, jest brudno,
pełne śmieci.

287
00:20:26,692 --> 00:20:29,786
Ale z twoją bioniką,
powinno być łatwo.

288
00:20:29,862 --> 00:20:32,387
Jest twoje, jeśli tego chcesz.

289
00:20:32,465 --> 00:20:35,957
Cóż, nawet nie mam ochoty
Mógłbym tu po prostu przyjść i...

290
00:20:36,350 --> 00:20:39,994
Och, teraz, Jaime,
jeśli naprawdę pamiętasz...

291
00:20:40,720 --> 00:20:44,168
co do nas czujesz, tam jest
coś jeszcze, o czym powinieneś pamiętać.

292
00:20:46,780 --> 00:20:47,511
Jesteśmy rodziną.

293
00:20:51,383 --> 00:20:53,613
Jak dobrze być w domu.

294
00:20:53,686 --> 00:20:56,780
Dobrze mieć cię znowu w domu.

295
00:20:58,858 --> 00:21:00,985
Cóż, co powiesz?

296
00:21:03,496 --> 00:21:05,794
Wydaje mi się, że tak
znalazłeś sobie najemcę.

297
00:21:40,299 --> 00:21:43,166
(GWISZCZENIE W POWIETRZE)

298
00:22:05,357 --> 00:22:08,190
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

299
00:22:20,539 --> 00:22:24,373
Hej, oto kartka od Steve'a z Rzymu.

300
00:22:25,978 --> 00:22:29,539
Tutaj, lepiej to przeczytaj.
Moje ramiona robią się za krótkie.

301
00:22:29,615 --> 00:22:33,608
„Drodzy Mamo i Tato, Rzym jest piękny,
ludzie są zabawni...

302
00:22:33,686 --> 00:22:38,680
„Jedzenie jest dobre, ale i tak mi smakuje
Lepsze „pasghetti” mamy.

303
00:22:39,910 --> 00:22:41,252
„Wkrótce będę w domu, daj Jaime’owi moją miłość.
Steve'a.

304
00:22:41,327 --> 00:22:43,557
– Pasghetti?

305
00:22:43,629 --> 00:22:47,725
Tak zwykł nazywać moje spaghetti
kiedy był małym chłopcem.

306
00:22:57,543 --> 00:22:59,306
Czy to album z wycinkami na temat Steve'a?

307
00:22:59,378 --> 00:23:01,312
HELEN: Mmm-hmm.

308
00:23:04,950 --> 00:23:06,611
Czy mogę na to spojrzeć?

309
00:23:09,622 --> 00:23:12,352
Cóż... Może to pomoże
pamiętam. Wiesz, że.

310
00:23:14,827 --> 00:23:16,317
Zacząć robić.

311
00:23:23,769 --> 00:23:24,701
To Steve?

312
00:23:24,770 --> 00:23:27,864
HELEN: Zaczął
jakiś tępy, prawda?

313
00:23:28,641 --> 00:23:30,871
Nie, jest uroczy. Jest w porządku.

314
00:23:34,460 --> 00:23:35,172
JAIME: Spójrz na to.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,477
O, to Steve ze swoją pierwszą rybą.

316
00:23:41,687 --> 00:23:44,212
HELEN: Jest jeden z was.

317
00:23:44,290 --> 00:23:47,191
JAIME: Pamiętam to.

318
00:23:49,128 --> 00:23:51,221
Tam, wy dwoje razem.

319
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
Jak dużo pamiętasz?

320
00:23:54,800 --> 00:23:57,132
Wiesz, to dziwne.

321
00:23:57,202 --> 00:24:00,569
Patrzę na niektóre z tych zdjęć
i pamiętam je.

322
00:24:00,639 --> 00:24:04,871
A jeszcze inne, na które patrzę,
i, uch...

323
00:24:04,944 --> 00:24:07,936
Nie wiem, czuję ciepło...

324
00:24:08,130 --> 00:24:10,914
ale wciąż wyglądam, jakbym szukał
u kogoś innego.

325
00:24:13,452 --> 00:24:16,819
JAIME: Och, moje ukończenie szkoły.
Spójrz na te buty!

326
00:24:16,889 --> 00:24:18,481
Uch.

327
00:24:24,897 --> 00:24:26,558
Co jest nie tak?

328
00:24:31,437 --> 00:24:35,237
Jest coś, co musisz wiedzieć
zanim przewrócisz stronę.

329
00:24:36,642 --> 00:24:39,941
Ty i Steve byliście znacznie bliżej
niż pamiętasz, Jaime.

330
00:24:41,246 --> 00:24:43,942
Następna strona może być dla Ciebie bolesna.

331
00:24:50,756 --> 00:24:53,452
Co to jest...?

332
00:24:54,827 --> 00:24:57,387
Mieliśmy się pobrać...?

333
00:24:57,463 --> 00:24:58,987
Mmm-hmm.

334
00:24:59,999 --> 00:25:02,490
Żonaty, nie...

335
00:25:02,568 --> 00:25:05,594
Steve i ja byliśmy
wyjdziesz za mąż?

336
00:25:05,671 --> 00:25:07,639
Zgadza się.

337
00:25:09,475 --> 00:25:11,170
Czy pamiętasz coś?

338
00:25:12,378 --> 00:25:13,868
JIM: W ogóle cokolwiek?

339
00:25:18,500 --> 00:25:21,850
Czy jest to dla Ciebie bolesne?

340
00:25:23,989 --> 00:25:26,890
Czy czujesz
jakiś ból?

341
00:25:26,959 --> 00:25:28,722
Jaime?

342
00:25:28,794 --> 00:25:30,887
Nie, nie ma bólu, to po prostu...

343
00:25:34,933 --> 00:25:37,424
To po prostu...

344
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
Po prostu tak trudno w to uwierzyć...

345
00:25:43,409 --> 00:25:46,401
Nie mogę zrozumieć, jak ja...

346
00:25:51,283 --> 00:25:53,547
Rozumiem... Rozumiem to
małe strzępy pamięci...

347
00:25:53,619 --> 00:25:57,521
ale mam wrażenie, że tak jest
czegoś mi brakuje i nie mogę...

348
00:25:57,589 --> 00:25:59,523
Co to jest?

349
00:26:02,995 --> 00:26:05,190
Nie wiem.

350
00:26:06,565 --> 00:26:09,557
Po prostu nie wiem, co to jest.

351
00:26:26,985 --> 00:26:28,543
(ŚMIEJE)

352
00:26:28,620 --> 00:26:29,917
Myślisz, że to wystarczy?

353
00:26:29,988 --> 00:26:31,148
Wygląda, świetnie.
Gdzie to znalazłeś?

354
00:26:31,223 --> 00:26:33,919
W sklepie z używanymi urządzeniami w mieście.
Wygląda na to, że działa OK.

355
00:26:33,992 --> 00:26:35,926
Pozwól mi wysiąść z ciężarówki
i uspokój ją.

356
00:26:35,994 --> 00:26:37,621
Nie, nie, w porządku.

357
00:26:38,730 --> 00:26:40,857
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

358
00:26:57,416 --> 00:27:01,113
Wiesz, strasznie mnie to powala...

359
00:27:01,186 --> 00:27:02,710
widzieć, jak robisz takie rzeczy.

360
00:27:02,788 --> 00:27:06,815
Powiem ci coś. To mały sekret
bo mnie też to naprawdę robi wrażenie.

361
00:27:06,892 --> 00:27:09,383
Ty i Steve
naprawdę są czymś.

362
00:27:09,461 --> 00:27:12,210
Hej, nie martw się tym, tato.
Jest w porządku.

363
00:27:12,970 --> 00:27:14,861
Trochę o nim myślę
siebie w tych dniach.

364
00:27:14,933 --> 00:27:15,922
(DZWONKI TELEFONU)

365
00:27:16,100 --> 00:27:17,992
Hej! Pierwsza rozmowa telefoniczna na moim nowym telefonie.
Zaraz wracam.

366
00:27:18,700 --> 00:27:20,834
(DZWONKI TELEFONU)

367
00:27:22,774 --> 00:27:23,798
Witam?

368
00:27:23,876 --> 00:27:26,902
Jaime? Jakieś szczęście z
ta szkoła w Ojai?

369
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
Nie, uderzyłem.

370
00:27:28,680 --> 00:27:29,806
Och, przykro mi to słyszeć.

371
00:27:29,882 --> 00:27:31,474
Ale wiesz, myślę
Mam coś dla ciebie.

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,847
W szkole w Bazie Sił Powietrznych?
Oskar: Jasne.

373
00:27:33,919 --> 00:27:35,750
Zostało im jedno stanowisko nauczyciela.

374
00:27:35,821 --> 00:27:37,846
Cóż, to wszystko, czego potrzebuję.

375
00:27:37,923 --> 00:27:40,790
OK, z kim mam rozmawiać?

376
00:27:40,859 --> 00:27:44,158
Rozmawiasz z podpułkownikiem Tomem Hollowayem,
Zastępca Dowódcy Bazy.

377
00:27:44,229 --> 00:27:45,423
Czeka na Twój telefon.

378
00:27:45,497 --> 00:27:47,931
Dobra. To wspaniale.

379
00:27:48,000 --> 00:27:52,528
Ja, um... Rozmawiałem z Helen wczoraj wieczorem.

380
00:27:52,604 --> 00:27:56,768
Rozumiem, że ty
dowiedziałem się kilku nowych rzeczy.

381
00:27:56,842 --> 00:27:58,207
Tak, zrobiłem to.

382
00:27:58,277 --> 00:28:02,338
Mam tu kogoś, twojego przyjaciela.
Chce z tobą porozmawiać. Trzymać się.

383
00:28:09,988 --> 00:28:11,216
Cześć.

384
00:28:12,925 --> 00:28:14,950
Ech, Steve? Cześć.

385
00:28:15,270 --> 00:28:16,619
Jak się masz?

386
00:28:16,695 --> 00:28:19,528
Całkiem nieźle.

387
00:28:19,598 --> 00:28:22,465
Jak mama i tata?

388
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
Wszystko w porządku.

389
00:28:25,137 --> 00:28:27,697
Czy przyjdziesz
wkrótce tędy?

390
00:28:29,374 --> 00:28:31,467
Tak, za kilka dni.

391
00:28:31,543 --> 00:28:32,805
Jestem w drodze do Tajlandii.

392
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
Myślisz, że moglibyśmy
spędzić trochę czasu razem?

393
00:28:37,490 --> 00:28:40,410
Jest wiele rzeczy
Chciałbym z tobą porozmawiać o.

394
00:28:40,118 --> 00:28:41,676
Jasne.

395
00:28:41,753 --> 00:28:44,517
Dobrze, w takim razie do zobaczenia wkrótce, co?

396
00:28:44,590 --> 00:28:46,421
Tak.

397
00:28:46,491 --> 00:28:48,721
Do widzenia .

398
00:28:48,794 --> 00:28:50,910
Do widzenia.

399
00:29:10,649 --> 00:29:14,551
Cześć, jestem Jaime SOMMERS
i zobaczę...

400
00:29:14,620 --> 00:29:17,384
Podpułkownik Tom Holloway w szkole podstawowej.

401
00:29:19,858 --> 00:29:22,793
Oscar Goldman miał wiele miłych chwil
co mogę o tobie powiedzieć, Jaime.

402
00:29:22,861 --> 00:29:24,210
Och, jest słodki.

403
00:29:24,960 --> 00:29:26,758
Prawdę mówiąc, byłem
sam jestem twoim fanem.

404
00:29:26,832 --> 00:29:29,130
Widziałem, jak grałeś w zeszłym roku
w Leśnych Wzgórzach.

405
00:29:29,201 --> 00:29:32,398
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego to zrobiłeś
zdecydowałeś się wrócić do nauczania?

406
00:29:32,471 --> 00:29:36,532
Cóż, po moim wypadku podczas skoku spadochronowego,
Nie byłem taki sam...

407
00:29:36,608 --> 00:29:39,800
więc po prostu zdecydowałem się ustatkować.

408
00:29:39,770 --> 00:29:40,567
Przykro mi to słyszeć.

409
00:29:40,646 --> 00:29:44,707
Obawiam się, że nie będziesz w stanie
aby dokonać wielu ustaleń ze swoją klasą.

410
00:29:44,783 --> 00:29:47,684
Widzisz, mam tylko jedno wolne stanowisko...

411
00:29:47,753 --> 00:29:50,950
i nie jest to wcale najłatwiejsze.
Prawdę mówiąc...

412
00:29:51,230 --> 00:29:55,289
udało im się przeżuć
czterech zmienników w trzy miesiące.

413
00:29:55,360 --> 00:29:58,227
Ooch. Brzmi jak
to będzie wyzwanie.

414
00:29:58,297 --> 00:30:00,940
Tak.

415
00:30:00,165 --> 00:30:02,258
To klasa składająca się z szóstej,
uczniowie klas siódmych i ósmych.

416
00:30:02,334 --> 00:30:03,824
Dzieci naszego personelu serwisowego.

417
00:30:03,902 --> 00:30:06,290
Dużo podróżują,
co wzbogaca proces uczenia się...

418
00:30:06,104 --> 00:30:09,500
ale niestety,
spędzają większość czasu...

419
00:30:09,740 --> 00:30:11,440
przystosowanie się do nowych szkół,
nauczyciele, przyjaciele.

420
00:30:11,510 --> 00:30:15,446
Myślę, że sporo z nich tak ma
surowi, dyscyplinujący ojcowie.

421
00:30:15,514 --> 00:30:17,400
Coś takiego.

422
00:30:17,820 --> 00:30:18,982
To nie będzie łatwe.

423
00:30:20,452 --> 00:30:23,148
Mam nadzieję, że masz kilka dobrych,
solidne nogi, na których można stać.

424
00:30:23,221 --> 00:30:26,190
Właściwie to tak.

425
00:30:26,258 --> 00:30:28,818
Dobry. Czy możesz zacząć jutro?

426
00:30:28,894 --> 00:30:31,890
Och, pewnie!
Gdzie mogę odebrać książki?

427
00:30:31,163 --> 00:30:34,640
Chodź, pokażę ci.
A może kiedyś zagrasz w tenisa?

428
00:30:34,132 --> 00:30:35,690
Jasne.

429
00:30:35,767 --> 00:30:36,825
Hej, dobrze.

430
00:30:38,103 --> 00:30:39,593
W porządku.

431
00:30:44,760 --> 00:30:45,407
(PUKANIE)
HELEN: Jest ktoś w domu?

432
00:30:45,477 --> 00:30:47,377
Tylko my, nauczyciele.

433
00:30:47,446 --> 00:30:51,712
Och, bardzo się cieszę z twojej nowej pracy.

434
00:30:51,783 --> 00:30:53,250
Czy poznałeś już swoją klasę?

435
00:30:53,318 --> 00:30:56,651
Nie. Najwyraźniej coś jest
musisz się przygotować.

436
00:30:56,722 --> 00:30:57,984
Możesz sobie z nimi poradzić.

437
00:30:58,560 --> 00:30:59,717
Dlaczego nie zjesz kolacji
z nami dziś wieczorem?

438
00:30:59,791 --> 00:31:02,954
Nie, dziękuję. Zrobię to
ugotuj małą sałatkę z tuńczyka...

439
00:31:03,280 --> 00:31:05,190
i muszę się uczyć.

440
00:31:06,665 --> 00:31:08,300
Hmm-mmm?

441
00:31:09,568 --> 00:31:11,195
Nie myśl, że mam otwieracz do puszek.

442
00:31:11,269 --> 00:31:12,759
Och, kupię ci jednego w domu.

443
00:31:12,838 --> 00:31:14,829
Nie, nie, nie. Jest w porządku.

444
00:31:15,574 --> 00:31:18,907
To znaczy, jakie są
paznokcie, wiesz?

445
00:31:18,977 --> 00:31:20,774
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

446
00:31:20,946 --> 00:31:22,880
(SZLIFOWANIE OTWIERAJĄCA DO Puszek)

447
00:31:29,688 --> 00:31:33,210
(HELEN się śmieje)

448
00:31:33,910 --> 00:31:34,752
Niesamowite.

449
00:31:35,994 --> 00:31:39,191
Tak się składa, że ​​nie masz dodatkowego
zestaw tych gwoździ, prawda?

450
00:31:39,264 --> 00:31:41,789
Nie, ale poproszę Rudy'ego, żeby to sprawdził
dział części dla Ciebie...

451
00:31:41,867 --> 00:31:43,232
zobacz co wymyśli.

452
00:31:43,301 --> 00:31:45,980
Dobry.

453
00:31:45,170 --> 00:31:48,799
Przyniosłem trochę starych zdjęć
Znalazłem, żebyś mógł obejrzeć.

454
00:31:48,874 --> 00:31:51,604
OK, zrobię to. Dzięki.

455
00:31:51,676 --> 00:31:54,270
To nie jest łatwe, prawda?

456
00:31:56,715 --> 00:31:58,580
Nie, nie jest.

457
00:31:58,650 --> 00:32:00,675
Jakie to uczucie?

458
00:32:03,388 --> 00:32:07,882
Patrzę na te zdjęcia i widzę
ktoś, kto wygląda jak ja...

459
00:32:08,593 --> 00:32:11,460
a czasem nawet
pamiętaj o kawałkach...

460
00:32:11,530 --> 00:32:15,523
ale głównie to jest w mojej głowie
i nie w moim sercu.

461
00:32:16,168 --> 00:32:18,102
Zwłaszcza jeśli chodzi o Steve'a.

462
00:32:23,542 --> 00:32:27,444
Czy mogę, uh, powiedzieć coś po prostu
między tobą a mną, Helen?

463
00:32:27,512 --> 00:32:29,343
Jasne.

464
00:32:31,183 --> 00:32:35,850
Bardzo mi zależy na Steve'ie.

465
00:32:35,153 --> 00:32:38,122
Ale po prostu nie wiem, gdzie jest moje serce.

466
00:32:39,224 --> 00:32:41,590
Rozumiem.

467
00:32:41,660 --> 00:32:45,152
To takie frustrujące być zdezorientowanym.

468
00:32:45,230 --> 00:32:47,994
To naprawdę jest.

469
00:32:48,660 --> 00:32:51,502
Cóż, jest jedna rzecz
nie należy się mylić.

470
00:32:51,570 --> 00:32:56,234
Prawie miałem cię za swoją synową
i nic nie mogłoby mnie uszczęśliwić.

471
00:32:56,308 --> 00:32:58,902
Ale kiedy dorastałeś...

472
00:32:58,977 --> 00:33:03,710
jeszcze zanim straciłeś rodziców
Zawsze myślałem o tobie jak o mojej córce.

473
00:33:03,782 --> 00:33:06,512
I zawsze będę, Jaime.

474
00:33:08,653 --> 00:33:13,647
Więc widzisz, wygrywam tak czy inaczej.

475
00:33:46,958 --> 00:33:48,391
Cześć, Jaime?

476
00:33:48,460 --> 00:33:50,451
Cześć.
Witamy na pokładzie.

477
00:33:50,529 --> 00:33:51,461
Jestem Karen Stone.

478
00:33:51,530 --> 00:33:52,554
Cześć, Karen Stone.

479
00:33:52,631 --> 00:33:54,826
Wiesz, byłem tu nowy w zeszłym roku.

480
00:33:54,900 --> 00:33:56,800
Ale teraz jestem starą wiedźmą.

481
00:33:56,868 --> 00:33:59,166
Więc w ogóle potrzebujesz pomocy,
po prostu mnie zawołaj.

482
00:33:59,237 --> 00:34:00,534
Dziękuję.

483
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
Aha, i może to nastąpić szybciej niż myślisz.

484
00:34:03,808 --> 00:34:04,900
Wiesz, że dali ci parszywą tuzin.

485
00:34:04,976 --> 00:34:07,911
Ja wiem.
Czy naprawdę są tak źli, jak mówią?

486
00:34:07,979 --> 00:34:11,574
Nie bardzo.
Po prostu weszli w okres przed dojrzewaniem.

487
00:34:11,650 --> 00:34:14,244
Dlatego są trochę bardziej szczerzy
niż niektóre inne klasy.

488
00:34:14,319 --> 00:34:17,811
I oczywiście jesteś nowym nauczycielem,
więc po prostu trzeba cię przepuścić przez młyn.

489
00:34:17,889 --> 00:34:18,878
Oczywiście.

490
00:34:18,957 --> 00:34:20,322
(Rozmowy DZIECI)

491
00:34:20,392 --> 00:34:22,485
Ciii! Bądź cicho!

492
00:34:22,561 --> 00:34:24,722
(DZWONKI SZKOLNE)
Zaczynają się moje zajęcia. Do widzenia.

493
00:34:24,796 --> 00:34:26,240
Do widzenia.

494
00:34:28,330 --> 00:34:30,240
(DZIECI chichoczą)

495
00:34:32,470 --> 00:34:34,597
Chodźcie, chłopaki.
Usiądź prosto. chodźmy.

496
00:34:42,914 --> 00:34:45,542
Dzień dobry.
Jestem panna SOMMERS.

497
00:34:45,617 --> 00:34:46,743
Znamy cię.

498
00:34:46,818 --> 00:34:48,445
Cóż, dobrze.

499
00:34:49,521 --> 00:34:50,510
Hmm...

500
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
Poznam wasze imiona
tak szybko jak tylko mogę.

501
00:34:52,290 --> 00:34:54,588
Musiałeś rzucić tenis, co?

502
00:34:54,693 --> 00:34:56,991
(DZIECI śmiech)

503
00:34:59,864 --> 00:35:02,992
Tak, ale to długa historia.
Kiedyś ci o tym opowiem.

504
00:35:03,680 --> 00:35:05,764
Teraz! nie wiem jakiego rodzaju
rutyny, do której przywykłeś...

505
00:35:05,837 --> 00:35:09,500
ale spisałem moje plany na ten temat
organizacja zajęć na tablicy...

506
00:35:09,574 --> 00:35:11,542
(DZIECI chichoczą)

507
00:35:14,946 --> 00:35:18,643
Cóż, myślałem, że napisałem to na tablicy.
Proszę tylko o jedną chwilę.

508
00:35:25,624 --> 00:35:27,592
(SZYBKIE SKROBOWANIE)

509
00:35:41,573 --> 00:35:43,165
Jak zrobiłeś to tak szybko?

510
00:35:44,420 --> 00:35:48,638
W porządku, chciałbym, żeby każdy z was przepisał
sekcję, która Cię dotyczy.

511
00:35:48,713 --> 00:35:50,305
Widzisz, mam szósty, siódmy i ósmy...

512
00:35:50,382 --> 00:35:52,350
(GŁOŚNE trzaśnięcie)

513
00:35:52,417 --> 00:35:53,611
Kto to zrobił?

514
00:36:02,394 --> 00:36:04,225
Nikt tego nie zrobił, prawda?

515
00:36:04,295 --> 00:36:07,992
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

516
00:36:10,168 --> 00:36:12,432
Proszę, podaj mi
ta książka telefoniczna?

517
00:36:19,978 --> 00:36:21,468
Dziękuję.

518
00:36:25,483 --> 00:36:28,975
Chyba wiesz co
zgniłą reputację, jaką ma ta klasa.

519
00:36:29,540 --> 00:36:31,386
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

520
00:36:31,456 --> 00:36:35,825
Inni nauczyciele mają różne typy
wspaniałych małych imion dla ciebie.

521
00:36:37,962 --> 00:36:41,728
Chyba możesz być ładna
szorstka i awanturnicza banda, co?

522
00:36:41,800 --> 00:36:44,701
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

523
00:36:44,769 --> 00:36:47,135
To w porządku. Nie przeszkadza mi to.

524
00:36:47,205 --> 00:36:50,663
Bo to tylko pokazuje mi, że masz
dużo ducha i to mi się podoba.

525
00:36:50,742 --> 00:36:52,400
Jednak...

526
00:36:52,770 --> 00:36:55,460
Nie jestem kolejnym substytutem.

527
00:36:55,113 --> 00:36:57,138
Jestem tu, żeby zostać.

528
00:36:57,215 --> 00:37:00,616
A jeśli mamy się dogadać,
nauczysz się trochę o szacunku.

529
00:37:02,787 --> 00:37:06,382
Niektórzy nauczyciele uważają, że to najlepszy sposób
zdobyć szacunek uczniów...

530
00:37:06,458 --> 00:37:08,187
jest im grozić.

531
00:37:11,129 --> 00:37:13,495
(DARCIE PAPIERU)

532
00:37:15,433 --> 00:37:17,765
Nie lubię grozić,
bo przez większość czasu...

533
00:37:17,836 --> 00:37:19,997
tak naprawdę nie są przeprowadzane,
wiesz?

534
00:37:20,710 --> 00:37:22,164
I zawsze czułem...

535
00:37:22,340 --> 00:37:26,606
to najlepszy sposób nauczania
było delikatne podejście.

536
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
(Głośne zgrywanie)

537
00:37:33,451 --> 00:37:37,547
Czuję ten szacunek do nauczyciela
powinien rosnąć naturalnie.

538
00:37:37,622 --> 00:37:40,284
Przez przyjaźń i trochę zaufania.

539
00:37:40,391 --> 00:37:46,387
I oczekuję, że będziesz w stanie to zrobić
rozwiń i zrozum to wszystko...

540
00:37:46,464 --> 00:37:48,728
i miej dla mnie taki szacunek.

541
00:37:49,768 --> 00:37:51,531
(GŁOŚNE ŁZANIE)

542
00:38:00,612 --> 00:38:01,806
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

543
00:38:01,913 --> 00:38:04,575
Kurczę, ta laska jest straszna.
Tak, wiem.

544
00:38:04,649 --> 00:38:06,207
Zawrę z tobą umowę.

545
00:38:07,352 --> 00:38:11,413
Nie będę Cię nazywał szprotem kanalizacyjnym,
i nie nazywaj mnie "szerokim".

546
00:38:11,489 --> 00:38:14,490
Wow.
Jak ona to usłyszała?

547
00:38:14,125 --> 00:38:16,320
Mam bardzo dobry słuch.

548
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
W porządku, zerwijmy
tutaj trochę pułku.

549
00:38:26,671 --> 00:38:29,710
Chcę, żeby wszyscy się ruszyli
ich biurka stoją w kręgu...

550
00:38:29,140 --> 00:38:32,750
abyśmy wszyscy mogli się zobaczyć
inne trochę lepsze.

551
00:38:32,143 --> 00:38:34,668
Teraz, kiedy już przesuniemy biurka...

552
00:38:34,746 --> 00:38:36,646
Chcę każdego z was
napisać autobiografię...

553
00:38:36,714 --> 00:38:41,276
ponieważ chcę wiedzieć wszystko, co istnieje
wiedzieć o każdym z Was.

554
00:38:43,588 --> 00:38:46,682
Więc pomyśl o tym
przenosisz swoje biurka.

555
00:38:46,758 --> 00:38:48,749
No dalej, przesuń to.
(klaszcze w dłonie)

556
00:38:51,950 --> 00:38:52,494
Ruszaj.

557
00:38:56,501 --> 00:38:58,696
Whoo!

558
00:38:58,770 --> 00:39:00,499
Jaime, jak minął twój pierwszy dzień?

559
00:39:00,572 --> 00:39:02,164
Och, było fajnie.

560
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
Jestem pewien, że poradziłeś sobie świetnie.

561
00:39:04,275 --> 00:39:06,539
Słuchaj, wieża kontrolna
zadzwonił do mojego biura.

562
00:39:06,611 --> 00:39:09,705
Pułkownik Austin przekazał to przez radio
jest nad San Antonio.

563
00:39:09,781 --> 00:39:12,215
Wyląduje tutaj
za jakieś półtorej godziny.

564
00:39:13,170 --> 00:39:17,440
OK, hm, dobrze.
Wrócę i spotkam się z nim.

565
00:39:25,530 --> 00:39:27,862
Powiedzcie, czy jesteście dwaj, um...

566
00:39:29,534 --> 00:39:31,434
Nie wiem, Tomku.

567
00:39:31,502 --> 00:39:33,834
Nie ma sprawy, po prostu sprawdzam.

568
00:39:34,873 --> 00:39:36,272
Do widzenia.

569
00:39:38,142 --> 00:39:41,770
(OBROTY SILNIKA)

570
00:40:00,632 --> 00:40:03,396
(Pisk opon)

571
00:40:09,707 --> 00:40:11,675
(PISK OPON)

572
00:40:27,358 --> 00:40:29,792
Nie! To eksploduje!

573
00:40:34,499 --> 00:40:36,364
MĘŻCZYZNA: To wybuchnie!

574
00:40:36,434 --> 00:40:40,165
Moja noga! Nie mogę ruszyć nogą!

575
00:40:40,238 --> 00:40:43,469
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

576
00:41:01,960 --> 00:41:03,689
Czy możesz chodzić?

577
00:41:03,761 --> 00:41:06,252
ja nie...
Ból. Nie ruszaj mnie.

578
00:41:08,700 --> 00:41:10,167
W porządku
Pójdę po pomoc.

579
00:41:10,234 --> 00:41:11,132
Dobra?
Dobra.

580
00:41:11,235 --> 00:41:13,660
Wrócę.
Dobra.

581
00:41:23,348 --> 00:41:26,340
(SYRENY WYJĄ)

582
00:41:33,910 --> 00:41:34,956
Tędy w dół.

583
00:41:35,860 --> 00:41:39,762
O, teraz jest w pobliżu...
Miał rację...

584
00:41:39,831 --> 00:41:43,267
Słuchaj, uh, jesteś pewien
tu go zostawiłeś?

585
00:41:43,334 --> 00:41:44,665
Mam na myśli, że nikogo tu nie ma.

586
00:41:44,736 --> 00:41:46,431
Cóż, był tutaj.

587
00:41:46,504 --> 00:41:49,439
No cóż, może ktoś nas ubiegł
wrócił i zabrał go do szpitala.

588
00:41:49,507 --> 00:41:51,498
Nie, facet nie mógł się nawet ruszyć!

589
00:41:53,411 --> 00:41:55,720
OK, pani, w takim razie gdzie on jest?

590
00:41:55,146 --> 00:41:56,306
Nie wiem, gdzie on jest.

591
00:42:00,518 --> 00:42:05,114
MĘŻCZYZNA: Nie uwierzyłbyś, co ona zrobiła
Wyciągnij mnie z samochodu po tym, jak Johnny mnie potrącił.

592
00:42:08,726 --> 00:42:09,715
HARRIS: Dobrze.

593
00:42:09,794 --> 00:42:13,195
Tak, panna SOMMERS jest spokojna
wyjątkowa młoda kobieta.

594
00:42:13,264 --> 00:42:15,562
Myślę, że już czas, żebym pojechał do Ojai.

595
00:42:15,633 --> 00:42:20,360
Mamy ich całkiem sporo
szykuje dla niej niespodzianki.

596
00:42:25,777 --> 00:42:27,802
Nie, Oscar, to była najdziwniejsza rzecz.

597
00:42:27,879 --> 00:42:29,608
Nadal nie natrafili na jego ślad.

598
00:42:29,680 --> 00:42:31,204
Jaime, sprawdzę to.

599
00:42:31,282 --> 00:42:33,978
I daj mi znać, jeśli coś jeszcze
zdarza się, że to niezwykłe, co?

600
00:42:34,520 --> 00:42:36,885
OK, um, muszę już lecieć, Oscar.

601
00:42:36,954 --> 00:42:38,251
Bo samolot Steve'a ląduje.

602
00:42:38,322 --> 00:42:41,621
Zatem do zobaczenia wkrótce.
Dobra. Do widzenia.

603
00:42:44,620 --> 00:42:46,724
(PISK OPON)

604
00:42:54,138 --> 00:42:55,935
Witaj, Vaughnie.

605
00:42:59,210 --> 00:43:02,145
Och, jak dobrze być z powrotem w Ojai.

606
00:43:02,213 --> 00:43:04,511
Chociaż ty
nie pamiętasz wszystkiego?

607
00:43:04,582 --> 00:43:06,490
Och, tak. Nawet wtedy.

608
00:43:06,117 --> 00:43:09,180
Wiesz, że muszę się spotkać ze starszą twoją mamą
album z wycinkami. Naprawdę dorastaliśmy razem.

609
00:43:09,870 --> 00:43:11,647
Tak. Czy pamiętasz coś z tego?

610
00:43:11,722 --> 00:43:13,519
Kurczę, naprawdę się starałem.

611
00:43:13,591 --> 00:43:15,752
Jak ty i ja się poznaliśmy?

612
00:43:15,827 --> 00:43:18,455
Cóż, to był mój pierwszy dzień
w trzeciej klasie.

613
00:43:18,529 --> 00:43:20,963
Wyzwałeś mnie, żebym jednego zjadła
wszystkiego w kawiarni.

614
00:43:21,320 --> 00:43:22,863
Czy ja? Zrobiłeś to?

615
00:43:22,934 --> 00:43:25,368
Tak, próbowałem.
Nieźle się rozchorowałem.

616
00:43:25,436 --> 00:43:27,267
Wyrównałem z tobą rachunki
tutaj, na tej huśtawce.

617
00:43:27,338 --> 00:43:29,431
Tak, co zrobiłeś?
Wsadzić mi żabę w plecy?

618
00:43:29,507 --> 00:43:31,168
Nie, to była jaszczurka.

619
00:43:31,242 --> 00:43:33,904
Uuu. To okropna rzecz.

620
00:43:33,978 --> 00:43:36,378
(BIONICZNY EFEKT DŹWIĘKOWY)

621
00:43:36,447 --> 00:43:38,278
(SILNIKI SAMOLOTOWE)

622
00:43:46,357 --> 00:43:48,154
(Dzwonki)

623
00:44:19,357 --> 00:44:21,757
Dlaczego to przede mną ukrywałeś?

624
00:44:23,327 --> 00:44:26,296
Bałem się, że tak może być
przywróć swoje wspomnienia.

625
00:44:26,364 --> 00:44:27,661
I twój ból.

626
00:44:27,732 --> 00:44:30,166
Czy to prawda?

627
00:44:30,234 --> 00:44:32,600
Nie. Już nie.

628
00:44:38,409 --> 00:44:42,720
Czym dla siebie byliśmy,
i nasze zaręczyny.

629
00:44:43,514 --> 00:44:44,776
Wiesz o tym?

630
00:44:45,983 --> 00:44:48,349
Tak.

631
00:44:48,419 --> 00:44:53,322
To musiało być okropne, że próbowałeś
zatrzymać to wszystko w sobie.

632
00:44:55,993 --> 00:44:59,588
Naprawdę doceniam wszystko
zrobiłeś dla mnie, Steve.

633
00:45:02,333 --> 00:45:05,461
I doceniam...

634
00:45:06,270 --> 00:45:08,795
czym musieliśmy się podzielić.

635
00:45:09,941 --> 00:45:12,569
Ale teraz nie czuję tych uczuć.

636
00:45:12,643 --> 00:45:16,135
Nie pamiętam, co to było
lubię być w tobie zakochany.

637
00:45:19,183 --> 00:45:20,514
Rozumiem.

638
00:45:22,220 --> 00:45:27,210
To znaczy, znając cię teraz,
Rozumiem, jak udało nam się być tak blisko.

639
00:45:27,910 --> 00:45:30,492
I może z czasem nam się to uda
być znowu tak blisko.

640
00:45:34,232 --> 00:45:39,226
Chyba próbuję cię o to zapytać
jeśli to może być dla nas zupełnie nowy początek.

641
00:45:52,183 --> 00:45:54,947
Jak długo będziesz w Tajlandii?

642
00:45:55,190 --> 00:45:57,487
Dopóki nie uda mi się przekonać Oscara
że misja została zakończona.

643
00:45:57,555 --> 00:45:59,614
To nie potrwa długo
jeśli! poznaj swojego syna, Helen.

644
00:45:59,690 --> 00:46:02,887
Cóż, im szybciej wróci do domu,
tym lepiej, że będzie nam się to wszystkim podobać. Żegnaj, synu.

645
00:46:02,960 --> 00:46:04,860
Żegnaj, tato.
Do widzenia, kochanie.

646
00:46:04,929 --> 00:46:06,487
Do widzenia, mamo.

647
00:46:06,564 --> 00:46:08,191
Przyjdziesz, Oskarze?

648
00:46:08,266 --> 00:46:10,630
Będę razem. mam
mały interes, Steve.

649
00:46:10,134 --> 00:46:11,999
STEVE: OK.
(trzaskanie drzwiami samochodu)

650
00:46:13,971 --> 00:46:15,802
Wrócisz do domu
i spotkaj się ze mną, prawda?

651
00:46:15,873 --> 00:46:18,307
Możesz na to liczyć.

652
00:46:28,520 --> 00:46:29,485
(URUCHAMIA SILNIK)

653
00:46:37,895 --> 00:46:40,693
Dołączymy do ciebie za minutę.

654
00:46:41,766 --> 00:46:43,131
Chcę z tobą porozmawiać.

655
00:46:43,200 --> 00:46:45,310
Co się stało, Oskarze?

656
00:46:45,102 --> 00:46:47,832
Cóż, jestem trochę zaniepokojony
o czymś, Jaime.

657
00:46:47,905 --> 00:46:49,998
Widzę to.
Co to jest?

658
00:46:50,508 --> 00:46:52,772
Jaime...

659
00:46:52,843 --> 00:46:56,142
może to być niebezpieczne
dla ciebie, mieszkającego tutaj, w Ojai.

660
00:46:56,213 --> 00:46:58,181
Niebezpieczny?
O czym ty mówisz?

661
00:46:58,249 --> 00:47:00,800
Wypadek.
Ten wypadek, który właśnie widziałeś.

662
00:47:00,151 --> 00:47:03,314
Być może to nie był wypadek.
Ktoś może chcieć cię zabić.

663
00:47:03,387 --> 00:47:06,948
Ja? Uch... Kto?

664
00:47:07,240 --> 00:47:08,423
Nie wiemy.

665
00:47:08,492 --> 00:47:10,926
Uważamy jednak, że tak będzie bezpieczniej
żebyś był stąd.

666
00:47:10,995 --> 00:47:12,394
Jaime, chcę, żebyś zaplanował...

667
00:47:12,463 --> 00:47:14,795
Oskar! Poczekaj chwilę.
Wróciłem do Ojai...

668
00:47:14,865 --> 00:47:18,323
zapuścić trochę korzeni
i uczyć i tworzyć moje życie.

669
00:47:18,402 --> 00:47:20,632
Teraz nie mogę od tego wszystkiego uciec
tylko dlatego, że jesteś podejrzliwy.

670
00:47:20,705 --> 00:47:22,104
W porządku, pozwól, że cię o coś zapytam.

671
00:47:23,374 --> 00:47:26,707
Powiedz, że był kolejny wypadek,
tylko tym razem jesteś w środku.

672
00:47:26,777 --> 00:47:28,301
Czy myślisz
dasz radę?

673
00:47:28,379 --> 00:47:30,472
Tak.

674
00:47:35,453 --> 00:47:37,478
Łatwo powiedzieć, prawda?

675
00:47:43,327 --> 00:47:44,817
Nie mogę stąd wyjść, Oscarze.

676
00:47:44,895 --> 00:47:47,900
Prędzej czy później to zrobię
żeby postawić na swoim...

677
00:47:47,164 --> 00:47:49,291
i równie dobrze mogę to zrobić teraz.

678
00:47:52,370 --> 00:47:55,305
Przyjdę za minutę.
Nie martw się.

679
00:48:19,797 --> 00:48:22,766
(MUZYKA TEMATU KOŃCOWEGO)